As a member of seminal hip-hop group The Pharcyde, Fatlip helped expand the boundaries of the 1990s L.A.